đi buôn

Thân thiện

Người phụ nữ đi buôn ở chợ ngoài trời.

Définition

1. Locution verbale :
   • Faire du commerce, se lancer dans le commerce : Cette expression décrit l'action de se consacrer à des activités commerciales, généralement en achetant des marchandises pour les revendre ailleurs, souvent sur une base itinérante ou régulière. Elle implique une démarche active et professionnelle.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy quyết định đi buôn sau khi mất việc. (Il a décidé de se faire commerçant après avoir perdu son emploi.)
  • Ngày xưa, nhiều người đi buôn xa để kiếm sống. (Autrefois, beaucoup de gens faisaient du commerce au loin pour gagner leur vie.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une activité commerciale à petite ou moyenne échelle, parfois avec une connotation d'aventure ou de prise de risque.
  • Công việc đi buôn đòi hỏi sự nhạy bén với thị trường. (Le métier de commerçant exige une sensibilité au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (v) : commercer, faire du négoce. C'est un terme plus général pour l'activité commerciale.
  • Công ty chuyên về buôn bán nông sản. (L'entreprise est spécialisée dans le commerce de produits agricoles.)
• Thương buôn (n) : commerçant, négociant.
  • Các thương buôn trong chợ rất đông đúc. (Les commerçants du marché sont très nombreux.)

Synonymes

• Làm nghề buôn : exercer le métier de commerçant.
• Kinh doanh : faire des affaires, gérer une entreprise (terme plus large et formel).

Expressions idiomatiques liées

• Buôn tảo bán tần : faire du commerce de petites choses, vendre des articles de peu de valeur. Décrit un petit commerce de subsistance.
  • Bà cụ sống bằng nghề buôn tảo bán tần. (La vieille dame vit de la vente de petites marchandises.)
• Buôn gian bán lận : commercer de manière malhonnête, tricher dans le commerce.
  • Cửa hàng đó bị phát hiện buôn gian bán lận. (Ce magasin a été pris à faire du commerce malhonnête.)

Học thuật

1. faire du commerce; se faire commerçant